metoda manuala de pompare departe