ca un tablou asociativ