Subtitrari pentru formatele de subtitrare film

Cu povleniem subtitrărilor de film de sunet nu a dispărut. Acestea au fost utilizate pentru traducerea dintr-o limbă străină ca o formă de duplicare, pentru mai multe informații în film.

Subtitles - un instrument indispensabil pentru persoane cu deficiențe de auz. În plus, subtitrarile sunt foarte populare în rândul persoanelor învățarea unei limbi străine.

Subtitlul moderne pot fi împărțite în două grupe: hardsub și softsub.

Principalele formate softsubs subtitrare grup (moale sau extern):

SubRipper - expansiune .SRT

MicroDVD - expansiune .SUB

Sub Station Alpha - expansiune .ssa

Sub Station avansat - expansiune .ASS

SAMI - expansiune .smi

Cea de a doua cea mai comună ia format ASS. care a fost strămoșul formatul SSA. Este mult mai complex format, este posibil să se stabilească tipul și culoarea fontului, locația subtitrării pe ecran, link-uri către alte fișiere, efectele suplimentare.

În cazul în care filmul are un fel de container MP4, VOB, MKV, OGM, subtitrările pot fi încorporate în ea ca fluxuri de text. Astfel de fluxuri pot fi de mai multe limbi diferite, puteți comuta între.

În acest caz, subtitluri pot „trage“ în afara recipientului (a nu se confunda cu hardsub, care nu se poate trage afară).

Dacă aveți nevoie de subtitrari pentru orice film, du-te la orice motor de căutare și de tip în „Descărcați subtitrări“. Desigur, nu există nici o garanție că puteți găsi subtitrari pentru orice film, dar pe Internet acestea sunt multe.

Dar chiar dacă player-ul citește subtitrari externe, este posibil să apară probleme cu reproducerea lor. Pentru a le evita, trebuie să respecte următoarele reguli:

Fișierul de subtitrare trebuie să fie codificate în UTF-8, în caz contrar, va trebui să re-encode.

Fișierul de subtitrare trebuie să fie plasat într-un dosar cu filmul și să dea același nume ca și filmul. Este de dorit ca titlul a fost în latină, și caractere speciale.

În cazul în care player-ul suporta subtitrari, dar acest lucru este posibil în format SRT, ca cele mai frecvente. Dacă ai probleme cu alte formate, puteți să codeze SRT.

Pentru un astfel de caz, trebuie să aibă un program care nu numai că poate codifica subtitrări, dar, de asemenea, să le modificați.

Una dintre cele mai populare programe de acest gen este Aegisub. care ruleaza pe platformele Windows, MacOC și Linux, și are un potențial foarte mare pentru a crea și edita subtitrare externă în diferite formate.

Aceste programe puteți găsi pe Internet.

Video Wizard MPEG - software pentru editare MPEG2