În cazul în care nu știu ce

lovit #xAB; nici un indian de vară # xbb; El a ajutat un alt scriitor popular în Lituania, în scopul de a obține o mare editor de o carte despre exterminarea în masă a evreilor din compatrioții ei în anii războiului. De atunci, scriitorul urât la domiciliu. Foto Viganto Ovadnevo / # X17D; mon # x117; s.

I-am cere să citească transcrierea discursului în club intelectual Svetlany Aleksievich.

Lituania oficială este reticent să mă recunosc. Nu am invitat nici la conferința sau în școală sau la evenimentele din Lituania, pentru că încă mai avem această narațiune, dacă evreii noștri a ucis un pumn de tocilari, care au colaborat cu naziștii, iar restul de mari Lituania, strămoșii noștri, rudele noastre sub decât. Din păcate, acest lucru este, acest lucru se schimbă încet. Dar se va schimba. În cazul în care Germania a luat cincizeci de ani, astfel încât au recunoscut vina, vina germanii obișnuiți, oamenii obișnuiți, Lituania va avea nevoie de încă douăzeci-treizeci ani.

Așa că am fost surprins și foarte mulțumit de faptul că Ambasada Lituaniei a oferit acest spațiu. Am avut nici o idee că, în această privință oficial lituanian la această carte se poate întâmpla. Acesta este un foarte îndrăzneț, este grozav din partea ta. Dacă nu vă place, și voi vorbi, ambasador, - du-te departe. [Smiles aparent ambasador] nu voi fi ofensat.

De ce am scris această carte? De ce femeile de varsta mijlocie (aveam 59 de ani când am scris această carte), nici un sentiment de auto-conservare? De ce am scrie o carte, pentru că m-ar ataca?

În primul rând, nu știam că această carte va provoca o astfel de agitatie. M-am gândit, unele două mii de exemplare, unele ultra-patrioți vor citi, mă va certa, eu sunt așa și așa, ea este, probabil, un evreu și tot ce (nu sunt evreu, de altfel - nu o picătură de sânge evreiesc).

Am citit că, atunci când germanii au venit în 1941, și a fost într-un oraș mic Kavarskas partid nazist Comisiei, care a fost liste de activiști sovietici. Acești activiști sovietici au fost, desigur, evreii. Apoi, acești evrei au fost împușcați cu câteva zile mai târziu. Și el a fost dat un doi prizonieri de război sovietici să lucreze în domeniile.

Ei bine, într-un fel împușcat și împușcat.

alt Varul meu a fost un șef de mare - comandant al Panevezys și șef al poliției. Și când românul a venit în 1944, el a fugit în America, iar toți anii sovietici, eu, sora mea, familia mea a trimis blugi. El a fost un bunic minunat! Dar eu nu știu de ce a plecat, de ce a fost ascuns sub un nume fals - știa că există ceva cu evreii. Undeva este ceva implicat.

Dar ceea ce am avut educația sovietică? Evreii nu erau cuvintele #xAB; Holocaust # xbb; Nu a fost. Erau civili sovietici care au suferit. Acum pe Belarus aici sunt monumente l-ar putea veni 9 pionieri, pentru că a fost pașnici cetățeni sovietici. Nu știam. Cum era să știu?

În Lituania independentă a fost o altă narațiune. Se pare că lituanieni au fost victima toată viața mea cineva le oprimă - sfaturi, polonezii, germanii. Și noi, oameni curajoși, a scăzut jugul și a devenit eroi pentru că a distrus Uniunea Sovietică. Am îndreptat, a devenit eroi, așa că am rămas: victima / erou. Pentru a recunoaște că noi, oamenii normali noștri implicați în uciderea de oameni normali - copii, bătrâni ... Nu, e pur si simplu imposibil.

În școli am preda despre Holocaust, copiii mei a învățat Holocaustul: o lecție în clasa a zecea, o lecție în a unsprezecea. 200 de mii de persoane au fost ucise, geeks i-au ucis, apoi degenerează prea nu a făcut și acum suntem victime și eroi.

Și apoi, în 59 de ani, am fost într-un seminar pentru profesori. A venit istoric și patruzeci de minute lituaniene, el mi-a spus cum a fost de fapt. Când a venit germanii, guvernul lituanian a decis că germanii ne va da independenta. Prin urmare, este necesar să se lupte împotriva sovieticilor, și pentru a ajuta pe Hitler în toate. Toate propaganda germană a fost luată de guvernul lituanian să adopte.

Când 200.000 de evrei au fost uciși, totul a mers în Lituania pentru proprietatea lor. La urma urmei, casa cumva a rămas! Paturile au fost, prosoape - toate plecat. Și m-am gândit: #xAB, Dumnezeul meu, când bunica mea a murit, ea a rămas în casă cu pat antic, un dulap antic și un ceas - în cazul în care sunt ele? Cumparata? Sau poate că aceste lucruri din anul 1941 #xBB ?;

Nu pot merge într-un magazin de antichități [pare să vândă], pentru că nu știu unde aceste lucruri. Lituanienii au fost agricultori o dată. Orice lituanian trebuie să ne întrebăm cum a ajuns antichități de acasă.

Mai mult decât atât, oamenii care au ucis evrei, nu au primit [un salariu]. Pentru că germanii au trebuit să dea inel de aur. Ce a mai rămas? Dinți rămân. Au intrat în aceste gropi și dinți trase. Unul dintre criminali care au ucis Kaunas Al șaptelea fort, unul dintre primele locuri de ucidere în masă, la zece ani după război, a lucrat ca tehnician dentar. Câți dintre bunicii noștri au murit și sa dus la cimitirul catolic dinții evrei din gura?

Vă puteți imagina ce a fost un șoc pentru mine?

M-am dus la istoricul: #xAB, și pot să vă invit la cină? Vreau mai mult să știu despre el. Poți să-mi spui #xBB ?; Și ce a făcut bunicul meu?

El spune: #xAB; Ei bine, întâlni din nou, dar nu și în cafenea - în parc #xbb;.

Prin a doua zi ne-am întâlnit în parcul central din Vilnius, a venit cu o mână, eu pe de altă parte. El a adus o pungă de plastic, care erau liste de ucigași, au fost publicate în Israel. Lista cu celebrul Melamed numit #xAB, Crimă și pedeapsă # xbb;. Există cinci mii de nume. Ne-am așezat în parc, el a spus: #xAB; Îți voi da câteva zile, efectuați o copie de luni, va reveni la același parc #xbb;. Și ne-am dus în direcții diferite.

După ce am fost în aceste situații: asta este, de asemenea, în parcuri avem o zi cărțile lui Soljenițîn sau Orwell. Și acum, după 26 de ani de independență, am fost cu cineva mă întâlnesc în parc? Cred că nu voi părăsi.

Nu va pleca, ambasadorul? [Zambetul după] el stă - cineva care ținea de mână.

Înainte de asta, am scris o carte, care este în Lituania pentru femeile de vârsta mea sunt foarte populare. Se numește #xAB; nici un indian de vară # xbb;. Acest best-seller și așa mai departe. Și cea mai mare casă de publicare lituaniană mi-a spus: #xAB, Haide, Ruth, altceva scrie - despre femei, despre femei, despre dragoste # xbb;. Eu spun: #xAB, va schimba în curând, dar celălalt, despre Holocaust # xbb;. acestea sunt: #xAB, este nu numai. La urma urmei, situația geopolitică este de așa natură încât nu știi? Putin, România, amenințarea # xbb;.

Eu spun, știi, Putin este doar de așteptare atunci când Vanagaitė scrie o carte pe care lituanieni, de asemenea, ucis. Și în curând va infestare. Pe de altă parte, atunci când geopolitic schimba situația? În Lituania, nu există nici o societate civilă, pentru că dacă avem ceva de spus împotriva guvernului său - Putin ia imediat avantaj. Dacă Putin nu a avut, a fost necesar să-l inventeze. Pentru că e ușor. El ține țara mea în pace și liniște.

Și apoi editorul meu a fost de acord că pot să scriu această carte, și chiar mă va plăti 1.500 de euro. Am castiga 1.500 de euro pe Holocaust.

Ceea ce am găsit în aceste arhive? Oamenii au fost normale, ucigașii erau oameni normali. Pe măsură ce guvernul îi încurajează să protejeze patria lor de sovietici, iar acest lucru este începutul unui nou Armatei Independenței Lituaniei, au intrat în aceste batalioane. Studenții, elevii școlilor profesionale din Vilnius, opt persoane în 1941, după sfârșitul anului școlar, a decis că ar trebui undeva la locul de muncă. Se pare că se lucrează în Sonderkommando echipe trebuie să meargă la evrei trage Panaro.

La început, nimeni nu a fost de fotografiere - i-au păzit, escortat. Germanii au fost inteligent, puțin câte puțin târât. tinerilor in varsta de 16 ani Cele, opt persoane în fiecare zi a mers la Panaro, tir oameni. Ei au lucrat vara și sa întors la școală.

Cel mai rau lucru pentru mine descoperire: ei erau toți voluntari. Și toate acestea lituaniană narativ oficial că, dacă nu ai fi împușcat pe evreu, apoi a stat în spatele german care te-ai trage - nu e adevărat. În multe locuri, masacrele nu au existat germani, sau ei doar fotografiat. O lucrare a ofiterilor independente din Lituania care au dorit să servească țara sa.

Mai mult decât atât, am aflat că nu numai că a tras batalioane trase de către poliție. 150 de mii de persoane au fost ucise în trei luni. Ce tocilari trupa ar putea face acest lucru? Acest lucru a fost posibil pentru că a fost făcută piramida de omoruri. Este foarte greu de recunoscut.

Mai mult decât atât, băieții noștri au lucrat atât de bine, încât a început să aducă evrei din Austria, Franța, Cehoslovacia. În Kaunas acolo al IX-lea Fort, în cazul în care unul dintre batalionul nostru a fost. Evreii cehi au spus ca au fost luate în Argentina sau Brazilia, și ar trebui să fie vaccinate de rezolvat. Ele au fost spus să ne suflecăm mânecile și au intrat în gropi pentru altoire. Toți au fost împușcați acolo.

Corespondente el întreabă: #xAB, Și dacă tatăl și fiul se află pe corpurile de ardere, pe care le trage mai întâi - tatăl sau fiul #xBB ;? El a răspuns: #xAB; Cum adică, nu suntem animale, în ochii tatălui copilului pentru a trage. Desigur, primul pentru a trage tatăl său. Deoarece copilul are, el nu înțelege nimic # xbb;. Omul crede în ceea ce spune el.

Acesta a fost cel mai rău lucru pe care am aflat că oamenii au fost normale. Doar circumstanțe nefericite, astfel încât acestea să vină la acest lucru.

Totul a venit de la guvern, prin propaganda, care a fost tradusă în limba lituaniană a fost peste măsură.

De ce este atât de dificil Lituania recunoaște? Este simplu. Primul nostru președinte Vytautas Landsbergis, care ne-a scos din damned Uniunii Sovietice, ne-a câștigat independența - tatăl său a fost primul guvern lituanian. Tatăl său a fost un ministru de cabinet, care a creat primul lagăr de concentrare în Lituania. Poate că dacă tatăl meu a fost așa, aș fi spus că suntem doar victima și nu a vrut să recunoască crimele. Deși cred că mi-ar fi recunoscut.

În general, am scris această carte. Am pierdut mulți prieteni. Când am scris, am vorbit cu câțiva dintre prietenii lui, foarte inteligent, Holocaustul - au sărit de la locurile lor și au început să strige: #xAB, Ce ai? Vindeți casa ta! Ce fac acești iudei nu-i bine? Toți au nkvdisty. Cât de mult te plătesc #xBB ?; Prietenul meu cel mai apropiat a fost așezat în casa mea și a întrebat: #xAB, Ruth, cât de mult a face tu a lua bani de la evrei? Privește-mă în ochi #xbb; M-am uitat și a fost frică să clipească, pentru că ea ar fi decis că plătesc Putin, evreii, nu știam cine.

Am pierdut prieteni. rudele pierdute, care mi-au amintit: #xAB, ai luat blugi. Blugi când a trimis, le-a purtat. De ce spui acum lucruri despre un om care nu se pot apăra #xBB ?;

Doar pentru că alții au uitat la familiile lor, au îndrăznit să o facă, spune. Așa că ne-am uitat la lucrurile pe dintii lor - în cazul în care este? Așa că ne-am pus aceste întrebări ne.

Copiii mei mi-a spus: #xAB; Suntem foarte mandri de tine # xbb;. Deja a meritat să scrie această carte. Fiul meu studiază la universitate, prietenii săi a cerut să plătească pentru bere, pentru că mama mea atât de mult bani de la Putin a primit.

La început am fost frică de violență fizică. Când a fost Târgul de Carte, editura mi-a angajat trei paznici, pentru că erau o amenințare: #xAB, ea a vândut evrei # xbb;.

Cartea a fost publicată ediția de 19.000 exemplare - un tiraj mare pentru Lituania. Și, treptat, a început să se schimbe atitudinea față de Holocaust. Mai vechi încă plin de prejudecăți, și în rândul tinerilor care cred într-un mod european, a devenit la modă să regrete evrei. Și chiar și politicienii au început să fie vorbită, spun ei, nu numai trage monștri.

Centrul Wiesenthal ma invitat la Paris, și am fost acordat o medalie pentru curaj. Discursul am avut două minute. Și am spus:

#xAB; În Lituania, există 227 de locuri în care execuții comise de evrei. Fiecare lituaniană poate ajunge la locurile unde au fost comise execuții în masă, timp de o jumătate de oră. Dar eu nu cred că despre statistici, ci despre oamenii care există straturi - patru straturi, cinci straturi. Cred că despre acest tată care este îmbrățișarea fiul său. De obicei, conform protocoalelor exhumate, este după cum urmează: o intrare de cap 0,8 cm, de ieșire - de la 8 la 15 centimetri. Deci, aceste gloanțe au fost explozive. Ei au rupt capetele acestor oameni educați care citesc încă din copilărie, care ar putea deveni culoarea societății noastre. Cred că un copil care se află lângă el timp de 75 de ani și care are, probabil, tot capul - mulți îngropați de vii, deoarece acestea sunt foarte greu de obținut. Cred că 75 de ani mai târziu, tatăl său a fost încă îmbrățișarea fiul său. Și întotdeauna va îmbrățișa. Sunteți când bei șampanie, imaginați-vă acest tată și fiu. Ei vor rămâne acolo pentru totdeauna # xbb;.

Și unii chiar plâns.