Ce înseamnă să înțeleagă modul în care expresia mazaltov murdărită uns traducere tovarășe tovarășul

Toti fanii serialului TV și desene animate au auzit de multe ori expresia Mazel Tov, exemplul său spune Dr. Bykov, de multe ori foloseste Dr. House, precum și în South Park acest cuvânt aluneca de pe buzele lui Kyle, un băiat evreu. Probabil te-ai gândit, „Ce este iadul pentru o fraza eu nu știu?“. Ce înseamnă Mazal Tov. Citiți câteva publicații explicative, de exemplu, ceea ce este frustrarea. ce înseamnă fotosintezei. cum să înțeleagă cuvântul Afterburner. Această expresie a fost împrumutat din ebraică, și este format din două cuvinte „Mazal“ și „tovarășul“, primul cuvânt este tradus ca „avere“ sau „noroc“, iar al doilea ca „bun“ și traduce literal ca „noroc“ asta înseamnă noroc. În plus, această expresie este adesea folosit ca un noroc, sau alte evenimente importante în viața umană.

MazalTov (idiș) - această exclamare felicitări, literalmente, „noroc“ în ebraică sună un pic diferit „Mazel Tov“

Inițial, această expresie apare în idiș, și numai după o lungă perioadă de timp a intrat în ebraică. În SUA, expresia a devenit o parte a limbii engleze, a făcut oficial în dicționar în 1862, și în limba engleză, deci scrie - „Mazel tov“.

Diferența dintre această expresie în idiș și ebraică sunt semnificative suficient, pentru că în ebraică accentul se pune pe prima silabă, și în idiș, în al doilea.

Cercetatorii sugereaza ca aceasta expresie a fost folosit pentru prima dată în „mazzal“ Mișnah ebraic, care poate fi tradus ca „soarta“ sau „constelație“. Cu toate acestea, vicleanul evreii acest cuvânt împrumutat de la akkadiana „mazzaztum“, „manzaltu“, așa cum ei înșiși cred că de ea, evident, nu a putut.

Expresia Mazel Tov pronunțată în orice caz fericit, și servește ca un ecran de „bucurie pentru ceea ce sa întâmplat,“ poate însemna, de asemenea, „o expresie de recunoștință.“
În cuvinte simple, „Mazel Tov“, este un analog al cuvântului românesc „Felicitări!“, Ceea ce înseamnă ceva de genul: „Sunt fericit că sa întâmplat doar un eveniment placut pentru tine“

Apropo, vei fi surprins, dar succesul rus dorește cuvântul - „Luck“ are rădăcini evreiești. pentru că în ebraică „b'hatzlacha“ înseamnă „un succes.“